[Mahiruno_Kagerou]Golden Fairy [Gosick] ภูตสีทอง แปลไทยโดยfatepain
งานแปลครั้งที่3
[color=Red]งานช้าเพราะคนแปลจงใจแปลวันละหน้า[/color]{:34_resize:}
แล้วคนแปลไม่มีฝีมือด้วย stamp ไม่ค่อยเป็นงงตรงลากalt เล็งไม่เป็น
fonts ก็ไม่รู้วิธีทำให้ขอบมันขาว ด้วยการที่ขาดความสามารถหลายๆด้านทำให้มีวันนี้และงานนี้
***
[color=Red]ขออภัยเรื่องชื่อนางเอกด้วยเพราะคนแปล แปลแบบไม่ได้ดูชื่อจากอะนิเม จะเห็นได้ว่านางเอกจริงชื่อ [color=Lime]วิคตอริก้า=ถูก[/color] แต่ในงานแปลชุดนี้
ทั้งหมด กลับ เป็น[color=DarkOrchid]วิคเตอริก้า=ผิด [/color]Victorica นับว่าผิดไปทั้งๆมันอาจจะอ่านออกได้2อย่างพอไล่ดูก็ผิดมันดันออกเสียงตอ มากกว่าเตอ แต่คนเมนไม่มีคนเอ่ยถึงเลย-*-[/color]***
โดจินนี้ไม่ได้แปลเพราะอวย วิคตอริก้า แต่แปลเพราะอวย ตัวเอง ที่ แฟบโดจินเรื่องนี้แตก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น